みなさん、こんにちは。
As you may know, a significant earthquake recently struck Ishikawa Prefecture.
Some of you have inquired about my well-being, so I've created a video to explain the earthquake.
Thank you for your concern. My family and I are okay. I appreciate all the warm messages.
This video is exclusive to our paid members. However, I wanted to ensure that everyone has access to the information, so I've also made the script available to everyone.
You can find the video at the top of this page:
The video is in Japanese. You can find the Japanese script at the end of this blog post.
Here's the English translation of the video for everyone.
This is the link to "Disaster Prevention Guideline for Foreigners."
This is useful to prepare.
(外国人のための防災ガイドブック（日本語・English・中文・한국어・Português・Русский)
Here's what I'm saying in the video.
みなさん、あけましておめでとうございます。
昨日、１月１日午後４時１０分ごろ、日本で地震がありました。
今日はその地震についてお話ししたいと思います。
アジア大陸と、日本に挟まれた海を日本海と言います。
その日本海に面した石川県、で地震が起きました。
石川県は、お城や庭園(Japanese Garden)、また美術館で有名な場所です。
特に石川県の金沢市は、ちょっと京都みたいな雰囲気のあるところです。
その石川県には、海に飛び出た半島（peninsula）があります。
能登半島といいます。そこで、震度７の地震がありました。
今日、1月2日、午後１時の段階で、30人の方の死亡が確認されました。
これから、もう少し増えていくのではないかと思います。
日本では、地震の大きさを、「震度」で表します。
震度は０から７まであります。
震度の表があるので、リンクを貼っておきますね。
震度７は、いちばん大きい揺れです。
「揺れにほんろうされ、自分の意思で行動できない」と（一覧に）書いてあります。
People will be tossed around and will be unable to move by their own will. と書いてあります。
震度6は、立てない感じです。
私は最大で震度４の経験までしかありません。
震度４は、「かなりの恐怖感がある」
Most people become frightened」
2011年の東日本大震災のとき、横浜にいたとき、震度４でした。
震度４でも、すごくこわかったです。
地震の大きさは、マグニチュードでも表します。
今回のは、マグニチュード7.6でした。
マグニチュードは、地震そのものの大きさです。
なので、石川県にいても、東京にいても、あの地震の大きさは、マグニチュード7.6です。
でも、「震度」というのは、その地域で感じるゆれの大きさです。
だから、同じ地震が、場所によって、震度が変わります。
石川県では震度7のところもあったし、震度６のところも震度５のところもありました。
東京は、震度１とか２でした。
私はその時、家族で東京にいました。
でも、歩いていたせいもあるのか、揺れはまったく、全然感じませんでした。
今回びっくりしたのは、津波がきたことでした。
津波は、地震が起きて、その揺れの波が、陸にぶつかって、それが返ってくるときに大きくなります。
太平洋は広いので、大きな津波になることは2011年の津波からも知っていました。
でも日本海は狭いので、津波は発生しないと思っていました。
それが今回、津波が発生したので、とてもびっくりしました。
石川県には、原発、原子力発電所があります。
そこはちょっと不具合があったみたいですけど、今は問題ないようです。
日本は地震ばっかりなのに、原発が54基もあります。
すごい数だなあと思います。
日本みたいな地震と津波のある国で原発は危なすぎると思います。
みなさんが日本にいるときに、地震が起きたら、
まずはおちついてください。
日本は地震が多い国です。
だいたいは大したことのない地震です。
部屋の中にいたら、テーブルの下など、硬いものの下に入ってください。
大きい地震のときに、テレビが飛んできた、という話を聞きました。
なので、テレビとか冷蔵庫とか、タンスとかからは離れます。
トイレは、飛んでくる家具がないので、安全だと聞きます。
外にいたら、周りを見てください。
やねの瓦が落ちてきたり、ブロック塀が倒れたりすることがあります。
建物も、ガラスが割れておちてくる可能性があります。
そういうものから、はなれます。
カバンをもっていたら、頭の上にもちます。
１度大きい地震がきたら、時間をおいて、何回か地震がきます。
その間に動きます。
そこまで大きい地震だったら、ホテルの人とか駅の人が、「こうしてください」
という指示を出してくれると思います。
それにしたがってください。
実は私の娘は、金沢の大学に行っています。
今回はお正月で、こちらに帰ってきていたので、大丈夫でした。
でも来週、金沢に戻るので、ちょっと心配です。
金沢は震度５でした。
なにもありませんように、と祈ることしかできませんけども。
はい、では、今日はここまでです。
ちょっと暗い内容になってしまって、ごめんなさい。
いろいろありますが、明るく生きていきましょう！
みなさんの2024年が、いい一年になるように祈ってます！
今年もよろしくお願いします。
Fumi sensei, I am so glad you and your family were and are safe. I watch the news to see what is going on in Ishikawa Prefecture. Please stay safe.
I'm glad you and your family are okay!