The transcription of Ep.3 from Fumi's Japanese Podcast

みなさん、こんにちは！

I uploaded a new episode on the podcast.

It's been 6 months since I uploaded the last episode.

Time flies!

You can listen to it from this link.

https://podcasters.spotify.com/pod/show/fumi-nihongo/episodes/Ep-3-What-you-should-know-about-when-watching-the-anime-Suzume-e25sdom

The title is:

Ep.3 映画「すずめの戸締まり」について知っておくべきこと／What you should know about when watching the anime 'Suzume'

Have you seen the anime?

If not, don't worry. No spoiler here. I hope you'll like it.

Here's the transcription. If you need furigana for kanji, the link to the transcription with furigana is at the end of this post.

------------------

2023/6/18

Ep.3

すずめの戸締まり

みなさん、こんにちは！

今日は、2023年6月18日、日曜日です。

エピソード2を上げてから、６ヶ月以上経ってしまいました。

みなさん、お元気でしたか？

私のほうは、Japanese Phonetics with Fumiというコースを始めたので、とても忙しかったです。このコースについては最後に説明しますね。

今日は映画の話をします。

アニメの「君の名は」と「天気の子」、みなさんは見たことがありますか？日本でとても人気のあるアニメです。新海誠さん、という人が監督をしています。

その、深海誠監督の新しい映画、「すずめの戸締まり」について今日はお話します。

みなさんはもう見ましたか？　または、見る予定はありますか？

日本では、去年の11月に公開されました。

私は公開されてすぐ家族と見にいきました。

内容を全然知らないで行ったのですが、

もう、泣けて泣けて、しかたありませんでした。

「泣けて泣けてしかたない」というのは、「涙がとまらない、泣いてしまう」ということです。

本当にかわいそうでした。

でも、とてもいい映画でした。あっという間に２時間がたってしまいました。

今日は、その「すずめの戸締まり」をもう見た人、またはこれから見に行くという人のために、知っているといいことをお伝えします。

ネタばれはしません。「ネタバレ」というのはspoilerのことです。

ネタバレはしませんが、これを知らないと映画の意味がわからないんじゃないか、ということをお伝えします。

「すずめの戸締まり」のテーマは「地震, earthquake」です。地震によって日常が、ふつうの生活が、突然くずれさってしまう、なくなってしまう、その怖さを映画をみて、思い出しました。

みなさんの国では、地震は起きますか？

日本は「地震大国」と言われるくらい、地震がよく起きます。「大国」というのは「大きい国」と漢字で書きます。「地震がいつも起きる国」という意味です。

学校では、年に何回か、地震が起きた時のための訓練をします。

こんな感じです。まず、地震がきたら、机の下にもぐります。これは「机の下に入る」ということです。そして地震が収まったら、これは「地震が止まったら」ということです、地震が収まったらに避難します。「避難する」というのは「危ない場所から安全な場所に移動する」ということです。走ると危ないので歩いて、みんなで一列になって、学校の庭に避難します。

学校で子どもたちが座っている椅子には、ふだんは座布団つまり、クッションが置いてあります。そのクッションは、帽子みたいに頭に被れるようになっていて、それを被って、外に出ます。上からものが落ちてきても大丈夫なようにです。

そうやって避難する練習をするくらい、日本では地震が多いんです。

「すずめの戸締まり」の話に戻ります。

「すずめの戸締まり」には、3月11日という日付が出てきます。

この日付はとても重要です。

日本人なら、たぶんみんな知っている日付だと思うんですが、東日本大震災が起きた日です。

2011年3月11日、今から12年前ですね。この日に、東北の海で大きな地震がありました。東北というのは、東京と北海道の間のあたりの地域です。

海で地震があると、津波がおきます。なので、３月１１日の地震のあと、大きな津波がきました。

地震と津波で２万人以上の人が亡くなっているんですが、ほとんどの人が地震ではなく、津波で亡くなりました。

「ここまでこないだろう」という、海から離れたところにまで津波がきたんですね。

それで本当にたくさんの人が、朝、「行ってきます」と家を出て、そのまま帰ってこれませんでした。

その地震と津波によって、福島県の原子力発電所、これは「原発」と短く言うんですが、原発がこわれて、爆発しました。

なので、地震と津波だけでなくて、原発も爆発したんで、日本中、ほんとにパニックになりました。

原発の放射能, radiationのせいで、いまでも福島県の一部は、立ち入り禁止になっていて、入れません。「立ち入り禁止」というのは「入ってはいけない」という意味です。つまり、家がそこにあっても、帰れないんですね、そういう場所が今でもあります。

私はそのとき、横浜に住んでいました。横浜は震度４だったかな、それほど揺れなかったんですけど、時間が長かったです。ゆっくり、長い間揺れました。私は家の外に避難して、お隣のおくさんと話してたんですが、とてもこわかったです。

ゆれが収まったあと、すぐに子どもを保育園に迎えに行きました。保育園というのはDay care centerのことです。車で行ったんですが途中の信号はついていませんでした。地震で停電になってしまっていたんです。停電というのは、電気が止まってしまうことです。

保育園の先生に聞いたんですが、東京にオフィスがある人は、電車がとまってしまったので、歩いて横浜まで帰ってきたそうです。歩いて帰ってきたお父さんかお母さんのお迎えは、一番最後の人は、深夜、つまり、夜の十二時だったそうです。

私の夫は、その日は東京のオフィスに泊まって、次の日、電車が動いたので電車で帰ってきました。でも東京は震度５でけっこう揺れて、コンクリートのオフィスに、ひび（crack）が入ったそうです。

この地震と津波と、原発事故、これらを合わせて、「東日本大震災」と呼びます。東日本は、Eastern Japan、大は、big,　震災の震は「地震earthquake」の震、災は、「災害disaster」の災です。

この東日本大震災が起きたのが、2011年の3月11日でした。3月11日の数字の部分だけで、「さんいちいち」とよく言います。

「３１１」ときいたら、それはこの地震と津波と原発の爆発があった、2011年のあの震災のことを言っていると思ってください。それがこの映画の大事な部分です。

それからもう一つ。「すずめの戸締まり」というタイトルについてです。

「すずめ」は主人公の名前です。

戸締まりの「戸」はdoorのことで、「締まり」は名詞で、動詞は「締める」、これは「鍵を締める」to lockという意味です。

なので、戸締まりは、「戸を締める」, to lock the doorのことです。

このタイトルの意味は、映画を見ればわかると思います。

はい、ということで、今回のテーマは、映画「すずめの戸締まり」を見るときに知っておくべきことでした。いかがでしたか？

まだ見ていない人はぜひ見に行ってみてください。おすすめです。

今回のポッドキャストのトランスクリプトを、私のブログに置きました。ブログは、私のサイト、Speakjapanesenaturally.comにあります。メニューバーの「ブログ」からいけます。サイトの会員になると、ブログを読むことができます。サイトの会員には、無料でなれます。

もしよかったら、映画の感想など、ブログに残してくださいね。

最後に、日本語の発音をもっと知りたい、という方へのお知らせです。

私は、Japanese Phonetics with Fumiというコースを始めました。ここでは、日本語の発音や、リズム、ピッチアクセント、イントネーションなどを勉強できます。

ひとつひとつの音の発音からしっかり学んでいきますので、ビギナーの人でも大丈夫です。

興味があったら、こちらも、speakjapanesenaturally.comで検索してみてください。メニューバーのserviceというところに詳しく載っています。こちらは会費がかかります。

最後まできいてくれて、ありがとうございました。

ではまた次のエピソードで、お会いしましょう。さようなら！またねー！

--------------------

Here's the link to the transcription with furigana.

https://bit.ly/3NdNtGW

Thank you and enjoy the episode!